noticias del ajws!!!

"Un mensaje desde el Corazón del Río Amazonas: Acción con una “Pancarta Humana”"Uma Mensagem do Coração do Amazonas" Faixa Humana pela Amazônia- A Message from the Mouth of the Amazon" Human Banner Action

Fecha: Enero 27/January 27
Hora/Time: 1:00 p.m.
Lugar/Place: Reunión/Assamble en la Praca la Republica

La selva amazónica está en peligro de colapso: el momento de actuar es ahora. Únase a una coalición de líderes y liderezas indígenas y organizaciones ecologistas y de derechos humanos de decenas de países, el día de apertura del 8º Foro Social Mundial, para enviar un mensaje al mundo pidiendo una acción urgente para proteger la Amazonía, ya que su existencia se aproxima a un punto critico. Encabezado por las y los líderes indígenas de nueve países amazónicos reunidos en Belem en este encuentro histórico, este "Mensaje desde la boca del río Amazonas" será un llamado de atención sobre la apremiante situación de los bosques y los pueblos indígenas de la Amazonía que enfrentan crecientes crisis ecológicas y sociales, y la necesidad urgente de adoptar medidas para garantizar su supervivencia. Los y las participantes formarán una pancarta humana cerca de las orillas del río Amazonas para escribir los mensajes claves: "AMAZONIA SOS" y "AMA AMAZONIA", los cuales serán fotografiados desde el aire y transmitidos en todo el mundo, creando un poderoso mensaje para la prensa local, regional e internacional.

A coalition of indigenous leaders and environmental and human rights organizations from dozens of countries will gather on the opening day of World Social Forum to send a message to the world calling for urgent action to protect the Amazon as it approaches its tipping point. Participants will form a human banner near the banks of the Amazon River to spell out the key messages "SOS AMAZONIA" and "AMA AMAZONIA" to be photographed from the air and transmitted worldwide, creating a powerful message for the local, regional and international media. This "Message from the Mouth of the Amazon" will call attention to the plight of Amazon's forests and indigenous peoples facing mounting ecological and social crisis and the urgent need to take action to guarantee their survival.


A Floresta Amazônica está em risco de colapso: o momento de agir é agora. Junte-se a uma coalizão de líderes indígenas e organizações ambientais e de direitos humanos de dezenas de países no dia da abertura do 8 º Fórum Social Mundial para enviar um apelo ao mundo por uma ação urgente para proteger a Amazônia que se aproxima do seu ponto crítico. Impulsionada por líderes indígenas dos nove países amazônicos reunidos em Belém para este encontro histórico, esta "Mensagem do Coração do Amazonas" vai chamar a atenção para a situação da Floresta Amazônica e dos povos indígenas que nela vivem; confrontando a crescente crise ecológica e social e a necessidade urgente de se tomarem medidas para garantir sua sobrevivência. Os participantes irão formar uma faixa humana perto das margens do rio Amazonas formando as mensagens importantes "SOS Amazônia" e "AMA Amazônia" a serem fotografadas do ar e transmitidas mundialmente, criando uma mensagem poderosa para a mídia local, regional e internacional. Ao enviar esta mensagem utilizando seus corpos, as lideranças indígenas e seus aliados irão enfatizar a importância crucial da Floresta Amazônica para o planeta e a necessidade urgente de ação por parte das autoridades locais e internacionais para acabar com a destruição da floresta.

State of the Amazon: Part I - Estado Actual del Amazonas:Parte l

Fecha/Date: Enero/January 28
Hora/Time: 15:00 – 18:00
Lugar/Place: Tenda Multiuso I-UFRA

Este panel presentará una gran gama de amenazas, oportunidades y prioridades del Movimiento Indígena Amazónico. Representantes miembros de las organizaciones que conforman la Alianza Amazónica —incluyendo líderes Indígenas y ONG aliadas de nueve países de la Amazonía—resaltarán los temas claves que están enfrentando a nivel local, regional e internacional. Esta es la primera parte de un evento de dos partes, la segunda parte (Estado en que se Encuentra el Amazonas: Parte II – Conferencia de Prensa) permitirá a los medios de comunicación y otros participantes interactuar de manera directa con los y las panelistas a través del dialogo y entrevistas.

This panel will present the overarching threats, opportunities and priorities of the Amazon Indigenous Movement. Representatives of Amazon Alliance member organizations—including leaders from indigenous federations and allied NGOs from all nine Amazonian countries—will highlight the key issues that they are confronting at the local, regional and international levels. This is part one of a two-part event; the second part (State of the Amazon: Part II- Media Briefing) will enable members of the press and other participants to directly engage panelists in dialogue and interviews.

State of the Amazon: Part II Media Briefing - Estado Actual del Amazonas Parte ll: Conferencia de Prensa

Fecha/Date: Enero/January 28
Hora/Time: 18:30 -21:00
Lugar/Place: Tenda Multiuso I-UFRA

Esta conferencia de prensa/taller esta planeada en colaboración con la Alianza Amazónica y siguiendo la discusión de la Parte I, sobre la gama de amenazas, oportunidades y prioridades del Movimiento Indígena Amazónico. En esta conferencia Lideres Indígenas y organizaciones ecologistas y de derechos humanos de nueve países del Amazonas describirán importantes campañas que se están llevando a cabo en sus respectivas regiones. Después de la conferencia, los medios de comunicación tendrán la oportunidad de realizar entrevistas con miembros de la delegación. Esto es importante para brindar un espacio y formato especifico para los eventos y temas de los medios y apoyar a difundir la información de los temas críticos discutidos previamente sobre la situación actual del Amazonas del segmento I.

This press conference/workshop is planned in conjunction with the Amazon Alliance and will follow up the Part I discussion of overarching threats, opportunities and priorities of the Amazon Indigenous Movement. In this briefing indigenous leaders and environmental and human rights organizations from nine Amazon countries will describe critical campaigns underway in their respective regions. After the briefing, the media will have an opportunity to conduct one on one interviews with members of the delegation. We felt it was important to provide a specific space and format for a media-themed event to help get the word out about the critical issues discussed in the State of the Amazon Part I segment.

Desafiando los Megaproyectos de IIRSA para la Integración Regional: Prioridades, Estrategias, Lecciones Aprendidas, y Alternativas y Visones de Integración. ler Día y 2nd Día. Challenging IIRSA Mega-Projects for Regional Integration: Priorities, Strategies, Lessons Learned, and Alternative Visions of Integration - Day 1- Enfrentando Los Megaproyectos de IIRSA para la Integración Regional: Prioridades, Estrategias, Lecciones Aprendidas y Visiones Alternativas-. 1st and 2nd Day.

Primer Día
Fecha/Date: Enero/January 28
Hora/Time: 11:30 - 18:30
Lugar/Place: UFPA Professional, Tribunal do Júri
Segundo Día
Fecha/Date: Enero/January 29
Hora/Time: 12:00 - 18:30
Lugar/Place: Prédio Central- Bloc B, Sala Verde

Este seminario de dos partes proveerá una mirada general sobre IIRSA, UNASUR y otras iniciativas regionales, revisara las implicaciones en el financiamiento de megaproyectos y en la incidencia política de la sociedad civil. Una sesión informal el 1er día (28/1) presentara casos de estudio de los proyectos mas controversiales, discutirá las tendencias de financiación de proyectos y planeación de integración, así como lecciones aprendidas en campañas de incidencia. El 2º día (1/29) se enfocara en compartir estrategias y habilidades, específicamente para discutir y desarrollar recomendaciones sobre estrategias e instrumentos para frenar la falta de planeación, la detección de los impactos y la mitigación de los proyectos de IIRSA. Se discutirá el rol de los estados, las instituciones financieras—El Banco Interamericano de Desarrollo (BID), La Corporación Andina de Desarrollo (CAD), el Banco Brasileño de Desarrollo (BDB) y los sectores industriales respaldando IIRSA. Estos dos seminarios tiene como objetivo intercambiar experiencias y habilidades en cómo hacer campañas efectivas y el proceso crítico de formular contrapropuestas. La sociedad ha sido excluida del debate sobre IIRSA. El debate sobre la integración regional se ha reducido a cómo colonizar los recursos naturales con la mínima interferencia publica. Mas allá del debate de las implicaciones negativas de IIRSA urge crear políticas concretas y proyectos para cambiar de dirección del debate y las acciones del gobierno para que UNASUR cambie.

This two part seminar will provide an overview of IIRSA, UNASUR and other regional integration initiatives, review the trends in financing for IIRSA mega- projects and the implications for civil society advocacy. An informational session on Day 1 (1/28) will present case studies of the most controversial projects, discuss trends in project finance and integration planning as well as present lessons learned from a variety of advocacy campaigns. Day 2 (1/29 will focus on strategy and skill sharing, specifically to discuss and develop recommendations on strategies and tools to tackle the lack of adequate planning, safeguards, impact assessment and mitigation for IIRSA mega-projects. We will discuss the role of States, financial institutions --the Inter-American Development Bank (IDB), the Andean Development Corporation (CAF), and the Brazilian Development Bank (BNDES)-- and industry sectors in backing IIRSA. This two part seminar aims to exchange experiences and skills in how to campaign to challenge mega projects including the critical process for formulating counter proposals for the alternative vision of integration that we seek. Civil society has long been excluded from the IIRSA process. The debate over regional integration is reduced to how to colonize the region’s natural resources with the least public interference. Beyond a diagnosis of what is wrong with the IIRSA model, concrete policy and project proposals are urgently needed to shift the debate and government action for UNASUR to be any different.

Action for the Amazon: Building the Amazon Forum -Acción para la Cuenca Amazónica: Construyendo el Foro Amazónico.

Fecha/Date: Enero/January 30
Hora/Time: 8:30 - 11:30
Lugar/Place: UFRA-MV 001

La Alianza Amazónica exhorta a todas las organizaciones trabajando en solidaridad con los pueblos Indígenas del Amazonas a participar en esta sesión estratégica sobre el desarrollo del Foro Amazónico. El Foro Amazónico se llevará a cabo en Julio, 2009 en Manaus, Brasil; el cual proveerá una plataforma para generar una respuesta internacional conjunta frente a las serias amenazas que enfrenta la Amazonía. El Foro Amazónico generara un consenso entre los lideres Indígenas y los movimientos ecologistas sobre la mejor manera para enfrentar el cambio climático, y el desarrollo de los megaproyectos, formar una agenda internacional para el futuro del Amazonas y sus pueblos, y desarrollar mecanismos para sostener y monitorear la implementación sobre las acciones de la agenda.

The Amazon Alliance encourages all organizations working in solidarity with Amazonian indigenous peoples to attend this strategy session on the development of the Amazon Forum. The Amazon Forum, to be held in July, 2009 in Manaus, Brazil, will provide a platform for generating a cohesive, international response to the serious threats facing Amazonia. The Amazon Forum will generate consensus among leaders of the indigenous and environmental movements on how to best confront climate change and mega-development projects, form an international action agenda for the future of Amazonia and its peoples and develop mechanisms to sustain and monitor implementation of the action agenda.

Many Streams Moving as One River – Muchas Corrientes Moviendose como un solo Río

Fecha/Date: Enero/January 30
Hora/Time: 15:30 - 18:30
Lugar/Place: Tenda do Povos Indigenas

Esta sesión de dialogo participativo con los y las lideres del Movimiento Amazónico permitirá a los y las líderes de base de diversos movimientos sociales identificar causas comunes y comparar estrategias para promover acciones de solidaridad global.

This highly participatory dialogue session with the leaders of the Amazonian movement will enable grassroots leaders from diverse social movements to identify common ground and compare strategies for activating global solidarity.